1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
ஹியூன்-சு, உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
நான் வெற்றி பெற்றேனா?
3
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
Hyun-su பரவாயில்லை.
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
அப்படியா?
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
நகராதே.
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
உனக்கு தெரியும், அந்த விஷயங்கள் என்னை கொல்ல முடியாது.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
உன்னைக் கொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
எனக்கு தேவைப்படும் போது.
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
ஹியூன்-சு…
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
நீங்கள் நலமா?
11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
சீக்கிரம் இங்கே வா.
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
இங்கே வா.
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
அதை வைத்து விடு.
14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
ஹியூன்-சு.
17
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
அவர் தனது சொந்த ஆட்களைக் கொன்றார்.
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,802
- நீங்கள் உண்மையில் அவரை நம்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
19
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
அவரும் என்னை மாதிரி தான்.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
எனவே உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்.
21
00:01:59,828 --> 00:02:02,468
ஒரிஜினல் ஸ்டோரி வெப்டூன் ஸ்வீட் ஹோம்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
22
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
பத்து
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
நான் அதை செய்தேன்.
24
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
நான்…
25
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
…கொல்லப்பட்ட செல்வி ஆன்.
26
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
உனக்கு வேறு வழியில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
27
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
நீங்கள் இறுதிவரை காத்திருந்தீர்கள்.
28
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
அவள் அதை உனக்காக விரும்பியிருப்பாள்.
29
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்.
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
இனிமேல் என்ன செய்யப் போகிறாய்?
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
எங்களைப் போன்ற மற்றவர்களை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
வேட்டை முடிந்ததும்,
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
வேட்டை நாய் இறக்கிறது.
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
ஓநாயாக வாழ வேண்டும்.
35
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
என்னுடன் வா.
36
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
அவர் உங்கள் நண்பரா?
37
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
இங்கே வா. பரவாயில்லை.
38
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
ஹியூன்-சு, மிஸ்டர் ஹானைப் பார்த்தீர்களா?
39
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
பார், என் டி-ரெக்ஸின் கால் உடைந்துவிட்டது.
40
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
மேலும் சரி செய்ய முடியும் என்றார்.
41
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
அதை எப்படி சரி செய்வது என்று தெரியுமா?
42
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
எங்களைப் பற்றி என்ன?
43
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
நாங்கள் சரி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
44
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
நான் அப்படித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
45
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
ஏனென்றால் இது ஒரு நோய் என்று நான் நினைத்தேன்.
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
அதனால் நான் முன்வந்தேன்.
47
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
அவர்கள் எல்லா முயற்சிகளையும் செய்தனர்
அதை என்னிடமிருந்து பிரிக்க.
48
00:04:59,215 --> 00:05:04,012
அவர்கள் உறையவைக்க, கரைக்க முயன்றனர்,
அறுத்தல், குத்துதல் மற்றும் எரித்தல்.
49
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
இறுதியில் என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அது ஒருபோதும் வெளியே வராது!
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
ஏன் இல்லை?
51
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
ஏனென்றால் அசுரன் என்னுள் இல்லை. நான் தான்!
52
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
அப்போது உணர்ந்தேன்...
53
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
இது ஒரு பரிணாமம்!
54
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் என்று!
55
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
மனிதர்கள்…
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
தோல்வியடைந்துள்ளனர்.
57
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
அவர்கள் இயற்கையால் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
58
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
அதை ஏற்றுக்கொள்.
59
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
நாமும் மனிதர்களும்…
60
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
எப்படியும் இணைந்து வாழ முடியாது.
61
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
திரு. ஹான்!
62
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
சீக்கிரம்! இங்கே!
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், யோங்-சு?
- ஜீஸ்!
64
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
சு-யோங், இது என் நண்பர்.
65
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
அது எனக்கு உதவியது.
66
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
இல்லை!
67
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
- வழியை விட்டு வெளியேறு!
- இல்லை!
68
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
இல்லை!
69
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
- இப்போது நிறுத்து!
- நிறுத்து!
70
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
- அது நம்மைத் தாக்காது.
- சரி, ஆம், ஆனால் நாங்கள் ...
71
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
அது எப்படி மாறும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
72
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
சுடு! இது ஒரு அரக்கன்!
73
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
இல்லை!
74
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
நிறுத்து! அதை செய்யாதே!
75
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
வாருங்கள்! அடடா!
76
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
நிறுத்து! நிறுத்து!
77
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
இல்லை! அதை செய்யாதே!
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
இல்லை!
79
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
80
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
மனிதர்களும் அசுரர்களும்
இணைந்து வாழ முடியாது.
81
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
அதற்கு உதவ முடியாது.
82
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
தயவு செய்து அழாதீர்கள், யோங்-சு.
83
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
- அழாதே.
- எழுந்திரு.
84
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
ஏய்.
85
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
புறக்கணிக்கப்பட்டவர் கூட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்
புதிய நண்பர்களைப் பற்றி.
86
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
87
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
என்னிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை.
88
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
அது என்ன முட்டாள்
Hyun-su உடன் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
89
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
எனக்கு தெரியாது.
90
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
அவர் இப்போதைக்கு ஒத்துழைக்கிறார்.
அவரைத் தூண்டிவிடுவதால் எந்தப் பயனும் ஏற்படாது.
91
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
அவர் ஒரு சைக்கோ என்பது தெளிவாகிறது.
92
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
இதைப் பாருங்கள்.
93
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
சிறப்பு தொற்று அறிக்கை வழிகாட்டி
94
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
அதனால் என்ன?
95
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
96
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
97
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
இது மிகவும் நல்ல ஒப்பந்தம்.
98
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
அப்படியா?
99
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
நீங்கள் Hyun-su வெளியே விற்க விரும்புகிறீர்கள்,
அதனால் நாம் அனைவரும் வாழ முடியுமா?
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
101
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
இதை நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
102
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
உங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருங்கள், சரியா?
103
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- சரியாக.
- ஆமா?
104
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
"பாதுகாப்பு முகாம்" என்பது அபத்தமானது.
105
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
யார் திரும்புவார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு அரக்கனாக அல்லது எப்போது
106
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
எனவே அவர்கள் எப்படி பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய முடியும்?
107
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
யாராவது ஏதாவது வாக்குறுதி அளிக்கும்போது
அதை வைத்திருப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது,
108
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
அது பொய்யாகிவிடும்.
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
அதனால் இப்போது என்ன?
110
00:09:32,071 --> 00:09:35,408
நான் போய் ஹியூன்-சுவிடம் பேசப் போகிறேன்.
111
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
இல்லை.
112
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- நான் பேச வேண்டும்.
- நான் விரும்பவில்லை.
113
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
நீங்கள் சொன்ன எதுவும் எனக்கு நல்லதாக இல்லை.
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
ஏய், ஹியூன்-சு.
115
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
நான் உங்கள் நாய் அல்ல.
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
உங்கள் மலத்தை எடுக்க வேறொருவரைத் தேடுங்கள்.
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
நீ இங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா?
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
ஒருவேளை.
119
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
இருப்பினும், நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
நான் சீக்கிரம் கிளம்புறேன்.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
இதற்கு முன் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
122
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
ஆராய்ச்சி வசதி பற்றி தெரியுமா?
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
ஒருவேளை நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லை.
124
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் புகாரளிக்கவில்லை?
125
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
நான் சந்தேகப்படும் வகை.
126
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
127
00:10:39,889 --> 00:10:44,060
அனைவருக்கும் ஒரு சிறிய மன்னிப்பு
இங்குள்ள மக்களே, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
128
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
ஆபரேஷன் கோல்டன் ஹவர் பற்றி தெரியுமா?
129
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
அது என்ன?
130
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
இதை சரிசெய்வது ராணுவத்தின் நடவடிக்கை.
131
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
படைவீரர்களிடம் கேட்டேன்.
132
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
"நாம் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாவிட்டால்
மனிதர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையில்
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
மற்றும் என்ன வகைகள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
மனிதர்கள் அரக்கர்களாக மாறுவார்கள்,
134
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
மற்றும் இராணுவத்திற்கு முன்
அதன் செயல்பாட்டை இழக்கிறது,
135
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
முடிந்தவரை பல பகுதிகளை சுத்தம் செய்வோம்."
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
வழியில்லை.
137
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
உன்னை யாரும் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.
138
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவார்கள்.
139
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
நீங்கள் சொந்தமாக வாழ வேண்டும்.
140
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
அதுதான் இப்போது ஒரே வழி.
141
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
பேசலாம்.
142
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
- சரி.
- சரி…
143
00:11:49,750 --> 00:11:52,711
அங்கு.
144
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
சரியா?
145
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
ஏய், தங்க பல்.
146
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
நீங்கள் வெளியேறினால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
147
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
நான் உன்னை இப்போதே முடிக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் பின்வாங்குகிறேன்.
148
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.
149
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
என்ன?
150
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
நாங்கள் இங்கு சிறிது காலம் ஒன்றாக இருந்தோம்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னை அறியவில்லை.
151
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
நான் செயல் திறன் கொண்டவன்.
152
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
- நீங்கள் எல்லாம் பேசுகிறீர்கள்.
- வா, பெண்ணே.
153
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
எதுவாக இருந்தாலும்.
154
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
என் போம் பார்த்தீர்களா?
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
போம்?
156
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
இல்லை, நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
நான் சில வேலைகளை மட்டுமே செய்தேன்.
157
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
நான் நிதி குற்றங்கள் செய்தேன்.
நான் தான் மூளை.
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.
159
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
அவரை வெளியே எறியுங்கள்.
ஏதோ வந்து அவனைச் சாப்பிடும்.
160
00:12:31,208 --> 00:12:33,878
- போம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- ஓ, உய்-மியோங்!
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
தயவுசெய்து என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
162
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
காத்திருங்கள், உய்-மியோங்…
163
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
- அது என்ன?
- நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
164
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
- உங்கள் கால்.
- சரி. நான் திருப்பி போடுகிறேன்.
165
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
எனவே வீரர்கள் வருவார்கள்
இதை அழுத்தும் போது சரியா?
166
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
இது நியாயமில்லை.
167
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்,
ஆனால் உன்னிடம் இல்லை.
168
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்பவில்லை.
169
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?
170
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
அவரையும் ராணுவத்தையும் விட.
171
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?
172
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
உங்கள் கருத்து என்ன?
173
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
சரி, எனக்கு அதைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.
174
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
உங்கள் கருத்து
நீங்கள் பார்த்ததிலிருந்து முக்கியமானது.
175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
நான் சொன்னேன்…
176
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை…
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
என்னால் பாதுகாக்க முடிந்தால்
நீங்கள் இல்லாத குழந்தைகள்.
178
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
ஆனால்…
179
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
நான் விரும்பினேன்.
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
நான் உண்மையில் விரும்பினேன்.
181
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
182
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
என்றால் என்ன…
183
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
நான் பயங்கரமான ஒன்றாக மாறுகிறேனா?
184
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
அதுக்கு எனக்கு பயமா இருக்கு.
185
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
மோசமான விஷயங்கள்.
186
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
மரணம் கூட அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியாது.
187
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
நான் இங்கே இறக்க மாட்டேன்.
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
என்ன செய்கிறாய்?
189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- மண்வெட்டி.
- சரி, நான் அதை பார்க்க முடியும்.
190
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
நீங்களே அதிக வேலை செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
191
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
இது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
192
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
நீங்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதை தோண்டி முடிப்பீர்கள்
ஒன்றைத் தேடும் போது.
193
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
அது நன்றாக இருக்கும்.
194
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
195
00:16:40,791 --> 00:16:42,111
இதை தொடர்ந்து செய்து வந்தால்...
196
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
என்ன? நான் இறப்பேனா?
197
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
ஆம். அதெல்லாம் சரியாக இருக்கும்.
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
உங்களால் முடியும்
என்னை அழுக்கு கொண்டு மூடுங்கள்.
199
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
விலகிச் செல்லுங்கள்!
200
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
இல்லை
201
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
என்ன நடக்கிறது?
202
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
- அவர்கள் வெளியேற முயன்றனர்.
- அது முக்கியமில்லை.
203
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
எங்களிடம் புகார் அளித்தால் ராணுவ வீரர்கள் வருவார்கள்.
204
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
அதற்குள் நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.
205
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் இங்கிருந்து செல்கிறேன்.
206
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
நீங்கள் ஏன் வெளியேற முயற்சிக்கிறீர்கள்?
207
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
அவர்கள் போகட்டும்.
208
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
அவர்கள் எப்படியும் இறந்துவிடுவார்கள்.
209
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
என்ன…
210
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- இல்லை!
- ஓடு!
211
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
திரும்பிப் பார்க்காதே.
212
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
சரி.
213
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
இன்னும் கொஞ்சம்.
214
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
சீக்கிரம். அவருக்கு உதவுங்கள்.
215
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
அடடா இது.
216
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
பியோங்-இல்…
217
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
என்னைப் போன்றவர்கள் இறக்கிறார்கள்...
218
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
அவர்கள் ஏதாவது செய்யும் போது
அவர்கள் வழக்கமாக செய்வதில்லை.
219
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
அதை நான் சொன்னேன்…
220
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
நான் ஒரு செயல் மனிதன் என்று.
221
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
இப்போது, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
222
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
223
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
நாம் என்ன செய்வது?
224
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
ஓ, பியோங்-இல்.
225
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
எழுந்திரு!
226
00:21:13,897 --> 00:21:16,692
எழுந்திரு. பியோங்-இல்.
227
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
பியோங்-இல்.
228
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
நீ எப்போது எனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்
அந்தப் பெண்ணைக் கொன்ற பிறகு துக்கத்தில் இருந்தனர்.
229
00:21:32,374 --> 00:21:35,877
வேடிக்கையான ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
எனக்கு உண்மையை விடுங்கள். நீங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை.
230
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
ஏனென்றால் அந்த பெண் நான்.
231
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
யாரும் வெளியேற முடியாது.
232
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
கிரீன் ஹோம் மேன்ஷன் அபார்ட்மெண்ட்
233
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
- விடுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
234
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
- அது ஒரு அசுரன்.
- அது இன்னும் ஹியூன்-சு தான்.
235
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
அது இன்னும் ஹியூன்-சு தான். நிறுத்து!
236
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
பரவாயில்லை, ஹியூன்-சு.
237
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
பரவாயில்லை.
238
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
239
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
பரவாயில்லை.
240
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
பரவாயில்லை.
241
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
பரவாயில்லை.
242
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
243
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
244
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
நான் ஒரு நபரைக் கொன்றேன்.
245
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
இல்லை
246
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
நீ என்ன கொன்றாய்...
247
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
மனிதனாக கூட இல்லை.
248
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
அப்படி இருக்குமோ என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்...
249
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
என் கடைசி நினைவு.
250
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
அதை மறக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
251
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
252
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
நீங்களும் இல்லை.
253
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
சரி.
254
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
என்ன? நான் இறப்பேனா?
255
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
ஆமாம், ஹே, ஆமாம்,
அதுவும் சரியாக இருக்கும்.
256
00:27:34,819 --> 00:27:36,571
என்னை அழுக்கு கொண்டு மூடுங்கள்.
257
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
இதனுடன் மூடி வைக்கவும்…
258
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
அவர் யார்?
259
00:29:05,118 --> 00:29:06,911
நான் ஏன் அழுகிறேன்?
260
00:29:09,664 --> 00:29:10,957
என் இதயம்…
261
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
உடைகிறது.
262
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
ஹியூன்-சு எப்படி இருக்கிறது?
263
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
264
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
அவர் எவ்வளவு?
265
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை.
266
00:30:36,751 --> 00:30:38,461
அவனுக்கு ஞாபகம் வரவில்லை என்றால்,
267
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
அவர் எல்லா கெட்ட நினைவுகளையும் மறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
268
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
ஆகஸ்ட் 25, செவ்வாய்
தற்கொலை
269
00:30:59,148 --> 00:31:00,650
பின் இப்படிச் செல்லுங்கள்.
270
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
இது மிகவும் சிறந்தது.
271
00:31:05,446 --> 00:31:06,865
உயிர் பிழைக்க.
272
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
உனக்காக.
273
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
எனவே இப்போது நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.
274
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
மற்றும் எங்களுக்கு மற்றவர்களுக்கு.
275
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
யோங்-சு.
276
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
தனியா அலையக் கூடாதுன்னு சொன்னேன்.
உன்னைத் தேடி வந்தேன்!
277
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
கிளம்பு! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
ஏன்? ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய்?
279
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
அது அப்பாவாக இருந்திருக்கலாம்!
280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
அது என்னை தவறவிட்டதால் எனக்கு வந்தது.
281
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு அரக்கன் என்று சொன்னீர்கள்.
282
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
அதைக் கொல்லச் சொன்னாய்!
283
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
அது அப்பா இல்லை.
284
00:31:47,906 --> 00:31:49,824
அப்பா இறந்துவிட்டார்.
285
00:31:49,908 --> 00:31:54,245
பத்து இரவுகள் தூங்கினாலும்,
நாம் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
286
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
இல்லை! நீ தான் முட்டாள்!
287
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
நீயும் முட்டாள்.
288
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
நான் முட்டாள் இல்லை!
289
00:32:01,878 --> 00:32:04,005
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியிடம் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
290
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
அதனால் நீங்கள் முட்டாள் என்று அர்த்தம்.
291
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
292
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
அப்படி அழுதால்,
நீங்கள் ஒரு ரகசிய முகவராக இருக்க முடியாது.
293
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
சாண்டா கிளாஸ் உங்களுக்கு பரிசு தரமாட்டார்.
294
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
ஒரு பரிசு?
295
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
என்ன இது?
296
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
297
00:32:48,132 --> 00:32:49,842
ஒரு வயதானவரை வேலைக்கு வைக்கிறீர்களா?
298
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
தயவுசெய்து எனக்காக இதைச் செய்ய முடியுமா?
299
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?
300
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
டு-சிக் உங்கள் இருவரையும் என்னுடன் விட்டுச் சென்றார்.
301
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
இது உங்கள் பரிசு.
302
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
தா-டா.
303
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
இது பதக்கம் என்று ஒன்று.
304
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
இது ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் விருது
ஒருவரை நன்கு பாதுகாத்தவர்.
305
00:33:40,685 --> 00:33:42,186
கிம் யோங்-சு
306
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
இங்கே.
307
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
உங்களுக்கு ஒரு பதக்கம் வழங்கப்பட்டது,
அதனால் இனி சண்டை இல்லை.
308
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், சரியா?
309
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
தாத்தா எழுந்திரு.
310
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
அப்பா, அம்மா, கபோ
311
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
தாத்தா.
312
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
தாத்தா?
313
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
மன்னிக்கவும்.
314
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
தாத்தா எழுந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
315
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
ஐயா. ஐயா.
316
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
தாத்தா, விளையாடுவோம்.
317
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
நன்றி.
318
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
பியோங்-இல்.
319
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
என்ன இது? ஐயோ!
320
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
நான் நினைக்கிறேன், இறுதியில், அவர் அதை கண்டுபிடித்தார்.
321
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
இப்போது நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.
322
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
அட, பனி பொழிகிறது.
323
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
நீங்கள் அனைவரும் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
324
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
பாதிக்கப்பட்டவர்களை உடனடியாக சரணடையுங்கள்.
325
00:37:30,456 --> 00:37:33,876
உயிர் பிழைத்தவர்கள் மாற்றப்படுவார்கள்
ஒரு பாதுகாப்பு முகாமுக்கு.
326
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
நீங்கள் முற்றிலும் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
327
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
பாதிக்கப்பட்டவர்களை உடனடியாக சரணடையுங்கள்.
328
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
உயிர் பிழைத்தவர்கள் மாற்றப்படுவார்கள்
ஒரு பாதுகாப்பு முகாமுக்கு.
329
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
எங்கே போகிறாய்?
330
00:38:35,354 --> 00:38:38,065
Hyun-su, உங்கள் கைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.
331
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
332
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
நான் போக வேண்டும்.
333
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் குளிர் இல்லை.
334
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
இங்கேயே இரு.
335
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
எங்களுடன் இருங்கள்.
336
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
மலம்.
337
00:39:26,739 --> 00:39:29,158
ஓ, ஃபக். அடடா! ஏன் தடுக்கப்பட்டுள்ளது?
338
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
அடடா இது.
339
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
மலம்.
340
00:39:37,291 --> 00:39:39,377
நான் கிட்டத்தட்ட அதை வெடித்தேன்.
341
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது ஐயா.
342
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
என்ன நடக்கிறது?
343
00:40:26,882 --> 00:40:28,259
சீக்கிரம்.
344
00:41:08,132 --> 00:41:11,677
AN GIL-SEOP, BYEONG-IL இல்லை
345
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
எங்கே போகிறாய்?
346
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
ஹியூன்-சு.
347
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
எங்கே போனான்?
348
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
349
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
350
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
351
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
நான் பத்திரமாக திரும்பி வருகிறேன்.
352
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
353
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
இதை நான் திருப்பி கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
354
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
அதற்கு தாமதமாகவில்லை.
355
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
உள்ளே ஏதோ நகர்கிறது.
356
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
கிம் யோங்-சு
357
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
உள்ளே போ.
358
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
யூன்-ஹியோக் திரும்பி வரவில்லை.
359
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
ஹியூன்-சுவும் இல்லை.
360
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
என்னால் வெளியேற முடியாது. அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
அவர் திரும்பி வருவார் என்று.
361
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
யாராவது ஏதாவது வாக்குறுதி அளிக்கும்போது,
362
00:45:01,490 --> 00:45:03,117
அதை வைத்திருப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது,
363
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
அது பொய்யாகிவிடும்.
364
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
365
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
366
00:45:11,625 --> 00:45:12,960
நான் பத்திரமாக திரும்பி வருகிறேன்.
367
00:45:16,797 --> 00:45:17,673
இல்லை. Eun-hyeok!
368
00:45:17,756 --> 00:45:20,134
யூன்-ஹியோக்! யூன்-ஹியோக்!
369
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
இல்லை! என்னை விடு! நிறுத்து!
370
00:45:21,927 --> 00:45:25,556
இல்லை! அவர் சொன்னார்... இல்லை! யூன்-ஹியோக்! இல்லை! நிறுத்து!
371
00:45:25,639 --> 00:45:29,935
இல்லை! நிறுத்து! விடு! நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!
372
00:45:30,018 --> 00:45:32,521
நீங்கள் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்!
373
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
யூன்-ஹியோக்!
374
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
Eun-hyeok!
375
00:46:44,051 --> 00:46:49,014
கிரீன் ஹோம் சர்வைவல் விதிகள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை தனிமைப்படுத்தவும்
376
00:47:06,073 --> 00:47:07,407
வலிக்கிறதா?
377
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
நீங்கள் எங்கு காயப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
378
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
எனவே உங்களிடம் இருக்கும்
இவற்றை நீங்களே ஒட்டிக்கொள்ளவும்.
379
00:47:11,161 --> 00:47:12,204
தெளிவாக சொல்லுங்கள், Hyun-su.
380
00:47:13,413 --> 00:47:16,166
“உன்னால்தான் நான் காயப்பட்டேன்.
இது நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது!"
381
00:47:16,250 --> 00:47:19,378
மன்னிக்கவும். நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்தோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு மிகவும் கடினம்.
382
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
எப்படி தாங்கினாய்?
383
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு மிக்க நன்றி.
384
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
385
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுங்கள்.
386
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
இந்த முறை,
நாங்கள் உங்களை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறோம்.
387
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
ஸ்வீட் ஹோம்.
388
00:47:43,402 --> 00:47:44,642
நான் வீட்டில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
389
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
நீங்கள் நலமா?
390
00:48:53,847 --> 00:48:56,475
நாம் சாகப் போகிறோமா
இப்படி இங்கே அலைகிறதா?
391
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
வாயை மூடு.
392
00:48:59,728 --> 00:49:01,480
நான் இங்கே சாக மாட்டேன்.
393
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
போம்.
394
00:49:16,995 --> 00:49:19,748
போம். வணக்கம், செல்லம்.
395
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
396
00:49:23,752 --> 00:49:26,838
ஓ, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
397
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
போம்.
398
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
போம்?
399
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
போம்?
400
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
போம்.
401
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
கண்டுபிடித்தோம்.
402
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
இலக்கு
403
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
நான் தள்ளினேன், சரியா? நான்…
404
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
நான் செய்தேன்.
405
00:51:42,933 --> 00:51:45,060
நீங்கள் அதைத் தள்ளவில்லை என்று அர்த்தம்.
406
00:51:45,143 --> 00:51:48,605
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை போல் தெரிகிறது
about நாம் சங் வென்றார் இனி?
407
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
ஒப்பந்தம் ரத்து செய்யப்பட்டதாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
408
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
காத்திருங்கள். யாரோ இன்னும் ஏறவில்லை.
409
00:52:18,134 --> 00:52:20,220
யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறோம்.
410
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
நீங்கள் பிழைக்க வேண்டும்.
411
00:53:57,233 --> 00:53:58,568
சா ஹியூன்-சு.
412
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
சா ஹியூன்-சு.
413
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
ரொம்ப நாளாச்சு.
414
00:55:19,524 --> 00:55:21,924
வெப்டூன் ஸ்வீட் ஹோம் அடிப்படையில்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
415
00:57:30,488 --> 00:57:35,493
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜூ-யங் பார்க்